更新 10-18
剧集
夜航便当店
12 集 · 难点：夜间广告切点漂移
02 / 简介
把字幕信息摆成看得懂的摊位
情境、冲突、问题、答案四栏摊开，先讲清楚这个页面到底解决什么事。
情境
字幕集市于 2019 年 03 月 12 日上线，第一版只有 36 部剧集的片名清单，靠一张手写表格维护。当时能提供的信息只有「剧名 + 年份」两项，读者看完仍然不知道字幕能不能直接用。
冲突
同一部剧的不同片源，片头曲长度差 6 到 11 秒、帧率有 23.976 与 25 两种、广告切点位置不一，字幕文件直接套用就会出现累积偏移；而绝大多数清单页只写片名，不写版本差异。
问题
在不做注册、不设提交入口、不承诺任何资源的前提下，怎样让访问者一眼判断一份字幕信息值不值得跟着练？这恰好是「日韩中文字幕在线视频」这类页面最容易含糊的地方。
答案
把可核验字段全部摊在明面上：上映年份、评分、片种、字幕来源、更新日期五项固定展示，再补上字幕难点与练习建议。信息可查，才谈得上经验值与专业度，而不是靠形容词。
运营时间线
- 站点上线，收录 36 部剧集片名与年份，人工维护一份表格。
- 建立五类片种体系：剧集、电影、综艺、动画、漫画改编，卡片开始带片种吊牌。
- 加入评分与上映年份字段，并在每张卡片下方标注数据来源简称。
- 素材包体系上线，把时间轴模板、字体清单、校对表格打包成 7 套可对照的说明。
- 练习清单上线，累计 42 条，按「对齐、断句、样式、校对」四阶段排列。
- 更新日志改版，改为按日期逐条记录改动内容，取代过去的年度汇总。
- 片单卡改为可翻转结构，背面放可核验字段，正面放价签式元信息。
03 / 片单摊
片单卡正面是价签，背面是可核验字段
鼠标悬停或键盘聚焦即可翻面；点「抽屉详情」从右侧滑出完整档案。
下面 12 个条目从在架 1286 条里按「字幕难点典型性」挑出，覆盖剧集、电影、综艺、动画、漫画改编五类片种。每张卡都标注上映年份、评分、片种，背面的更新日期与抽屉里的数据来源一一对应，方便你按自己的片源版本比对时间轴。这也是本摊对「日韩中文字幕在线视频」这条主线的具体落地方式：不做资源承诺，只把信息摊平。
当前显示 12 条
更新 10-11
电影
巷口气象台
118 分钟 · 难点：方言叠音
更新 10-20
动画
铁塔下的信
24 话 · 难点：信件旁白与画外音
更新 09-29
综艺
胡同夜市档
16 期 · 难点：多人抢话
更新 10-06
漫画改编
墨线少年
改编剧集 · 难点：拟声词处理
更新 09-22
剧集
南港慢船
16 集 · 难点：25 帧片源换算
南港慢船
- 上映年份
- 2019
- 评分
- 8.2 / 10
- 片种
- 剧集
- 集数
- 16 集
- 更新日期
- 2026-09-22
流传片源存在 25 帧版本，套用 23.976 帧时间轴会在第 4 集后累计偏移约 3.5 秒。
更新 10-15
电影
半格胶片
132 分钟 · 难点：画中画字幕
更新 09-18
动画
云上邮局
12 话 · 难点：双层字幕叠加
更新 10-09
综艺
摊主夜话
20 期 · 难点：字幕条与花字
更新 09-12
漫画改编
拾光活字
改编动画 · 难点：竖排手写体
更新 10-20
剧集
冬柏市场
14 集 · 难点：市场环境人声
更新 09-05
电影
海雾灯塔
111 分钟 · 难点：长静默镜头
夜航便当店
×
- 上映年份
- 2023 年
- 评分
- 8.4 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 剧集 · 12 集
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 10 月 18 日
剧情简介
深夜便当店的三位店员在打烊后各自整理白天遇到的客人故事，用一份便当串起一整条街的关系网。全剧以夜戏为主，灯光偏暖，字幕位置长期处在画面下三分之一。
字幕难点
- 片头曲长度逐集浮动 6 到 9 秒，整季套用同一份时间轴会累积偏移。
- 夜间广告切点位于第 8 分钟与第 22 分钟，切点前后两秒的对白容易被切断。
- 店员之间使用简称与昵称，首集需要加括号注释，后续不再重复。
练习建议
先取第 1 集与第 6 集做逐集对齐对照，记录两集片头差值，再决定是否给整季加统一偏移量。断句按语义切分，单行不超过 16 个汉字。
数据来源：片方公开信息页与电视节目表公开摘要 [1][3]，评分取公开汇总加权值，站内于 2026 年 10 月 18 日复核。
巷口气象台
×
- 上映年份
- 2021 年
- 评分
- 8.1 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 电影 · 118 分钟
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 10 月 11 日
剧情简介
退休气象观测员在巷口开了一间不足十平方米的小店，靠一台旧收音机记录每天的天气，也记录街坊的聚散。全片对白密度高，方言占比约三成。
字幕难点
- 方言词与普通话词序不同，直译会破坏语感，需要先转写再意译。
- 第 46 分钟起有 4 分钟叠音段落，环境音压过对白，断句点须按语义切。
- 气象术语反复出现，建议在术语表里统一译法，避免同一词两种写法。
练习建议
把方言段落单独导出做听写练习，先写方言原词，再写普通话转写，最后写目标语言，三层对照能明显提升准确率。
数据来源：片方公开信息页与影展公开手册摘要 [1][2]，站内于 2026 年 10 月 11 日复核。
铁塔下的信
×
- 上映年份
- 2024 年
- 评分
- 8.7 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 动画 · 24 话
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 10 月 20 日
剧情简介
少女每周给铁塔下的旧邮筒投一封信，收信人却是二十年前的自己。作品以旁白推进叙事，信件内容用竖排手写体逐字浮现。
字幕难点
- 信件手写体与画外旁白经常同屏，需分两级样式区分层级。
- 旁白语速偏慢，单行停留时间长，字号过大反而遮挡画面。
- 第 18 话出现两种时间线交叉，需要加时间标记而不能只靠上下文。
练习建议
先固定一套两级样式：旁白用常规字体，信件用带描边的手写体。再用同一话做两次练习，第一次只做旁白，第二次只做信件，最后合并检查层叠逻辑。
数据来源：作品公开信息页与播出节目表摘要 [1][3]，站内于 2026 年 10 月 20 日复核。
胡同夜市档
×
- 上映年份
- 2022 年
- 评分
- 7.9 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 综艺 · 16 期
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 09 月 29 日
剧情简介
四位固定主持每期探访一条夜市街，边吃边聊，中途穿插摊主采访。节目节奏快，同期声素材多，几乎没有空镜可以作为字幕换行参考点。
字幕难点
- 多人抢话时同一秒可能出现三种人声，必须拆行并标说话人。
- 摊主采访带口音，且现场嘈杂，听写需降噪后再核对。
- 节目花字本身占位，翻译字幕要上移避开底部安全区。
练习建议
选一期做「只标说话人」的专项练习，不写内容，只标 A/B/C 与时间点，练完再补内容，能显著降低错行率。
数据来源：播出节目表公开摘要与片方物料 [3][1]，站内于 2026 年 09 月 29 日复核。
墨线少年
×
- 上映年份
- 2020 年
- 评分
- 9.0 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 漫画改编 · 改编剧集
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 10 月 06 日
剧情简介
以漫画分镜语言拍摄的成长剧，主角用钢笔记录每天画下的第一根线。改编忠实保留了原作拟声词与手写批注，视觉信息量极大。
字幕难点
- 拟声词密集，需要位移字或角标处理，位置不能压住人物面部。
- 手写批注与对白同框，字号层级必须拉开。
- 原作梗依赖前情，首集观众需要适度补注，但注释过多会打断节奏。
练习建议
把拟声词单独整理成表，标注出现时间与画面位置，再统一决定用位移字还是角标，全程只用一种方案，避免风格跳变。
数据来源：原作与改编作品公开信息页 [1][2]，站内于 2026 年 10 月 06 日复核。
南港慢船
×
- 上映年份
- 2019 年
- 评分
- 8.2 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 剧集 · 16 集
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 09 月 22 日
剧情简介
一条即将停航的渡轮航线，串联起船长、水手与常客的十六段告别。叙事节奏缓慢，大量长镜头与实景收音。
字幕难点
- 流传片源存在 25 帧版本，与 23.976 帧时间轴不通用。
- 船上环境噪音持续，对白峰值不突出，听写需要分段增益。
- 人物使用行业术语，需要统一译名表。
练习建议
把同一集的两个帧率版本各取前十分钟逐句对齐，量出每秒漂移量，再决定整季是否需要重做时间轴。这是最直观的帧率差异练习。
数据来源：片方公开信息页与播出节目表摘要 [1][3]，站内于 2026 年 09 月 22 日复核。
半格胶片
×
- 上映年份
- 2025 年
- 评分
- 8.5 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 电影 · 132 分钟
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 10 月 15 日
剧情简介
一位胶片冲洗师用半格相机记录同一条街的十年变化，照片与回忆交替出现。片中大量使用取景框构图，框内文字成为叙事的一部分。
字幕难点
- 画中画的取景框内文字与外层字幕需分两级样式。
- 照片字幕停留时间短，单帧信息量大，需要精简措辞。
- 黑白画面下浅色字幕对比度不足，需加深色描边。
练习建议
取片中三段取景框段落，分别测试两种字号差，用截图对比在手机屏幕上的可读性，选定后写进样式规范。
数据来源：片方公开信息页与影展公开手册摘要 [1][2]，站内于 2026 年 10 月 15 日复核。
云上邮局
×
- 上映年份
- 2022 年
- 评分
- 8.3 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 动画 · 12 话
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 09 月 18 日
剧情简介
建在云层之上的邮局负责投递人间未寄出的信，邮差与学徒在一封封信里认识不同的人。每话结尾有歌词段落。
字幕难点
- 片尾双语歌词与旁白同时出现，三层字幕需要排优先级。
- 歌词断句与句子断句规则不同，需要单列一套规范。
- 信件内容以画面文字呈现，与歌词段落交替时样式容易混乱。
练习建议
先定优先级：对白高于歌词，歌词高于画面文字。三层同屏只保留两层，剩下的一层延后或省略，练习时按此规则逐话核对。
数据来源：作品公开信息页与播出节目表摘要 [1][3]，站内于 2026 年 09 月 18 日复核。
摊主夜话
×
- 上映年份
- 2023 年
- 评分
- 8.0 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 综艺 · 20 期
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 10 月 09 日
剧情简介
每期邀请一位夜市摊主坐下来聊自己的手艺与生意，从备料聊到收摊。节目形式简单，几乎全靠对话推动。
字幕难点
- 节目自带字幕条与花字，翻译字幕必须避开底部安全区。
- 摊主语速不稳，同一位说话人前后语速可能差一倍。
- 手艺步骤涉及专有名词，需要术语表统一。
练习建议
挑一期只做「位置练习」：不改文字，只调字幕的垂直位置，找到与花字不冲突的高度并固定下来，之后整季沿用。
数据来源：播出节目表公开摘要与片方物料 [3][1]，站内于 2026 年 10 月 09 日复核。
拾光活字
×
- 上映年份
- 2021 年
- 评分
- 8.6 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 漫画改编 · 改编动画
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 09 月 12 日
剧情简介
最后一家活字印刷铺的老掌柜与学徒，在数码排版的年代坚持手排一页书。动画大量还原铅字与字盘的细节。
字幕难点
- 画面文字为竖排，逐帧核对字序比逐句翻译更耗时间。
- 铅字名称为行业词，需要建立对照表。
- 文字特写镜头多，字幕会与画面文字争夺视线。
练习建议
选一话做「纯画面文字」练习：把出现的每一个字都抄下来并标时间码，再与字幕稿对照，检查有无漏译。
数据来源：原作与改编作品公开信息页 [1][2]，站内于 2026 年 09 月 12 日复核。
冬柏市场
×
- 上映年份
- 2024 年
- 评分
- 8.8 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 剧集 · 14 集
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 10 月 20 日
剧情简介
老市场面临改造，十四户摊主在一年之内各自做出选择。剧集采用实景拍摄，环境声层次复杂。
字幕难点
- 背景叫卖声与主线对白混在同一频段，需先做声道分离。
- 群戏多，同一画面内有多组对话，需按主次分层。
- 市场方言词与网络用语并存，译法需要统一口径。
练习建议
取群戏段落做「分层」练习：先标出主线对白，再标次要人声，最后判断哪些可以省略，训练取舍能力。
数据来源：片方公开信息页与播出节目表摘要 [1][3]，站内于 2026 年 10 月 20 日复核。
海雾灯塔
×
- 上映年份
- 2020 年
- 评分
- 8.4 / 10（公开汇总加权平均）
- 片种
- 电影 · 111 分钟
- 字幕来源
- 站内练习稿，非发行方字幕
- 更新日期
- 2026 年 09 月 05 日
剧情简介
守塔人与临时上岛的维修工在雾季共处二十天，影片用大量静默镜头交代两人的关系变化。
字幕难点
- 开场三分钟无对白，练习重点是把留白与漏译区分开。
- 灯塔机械声有节奏，容易误判为语音起点。
- 结尾字幕与画面同步性要求高，留白时间需要精确。
练习建议
先做一次「零字幕」观看，写下哪些段落你认为需要字幕，再与实际需要对照，校准自己对留白的判断。
数据来源：片方公开信息页与影展公开手册摘要 [1][2]，站内于 2026 年 09 月 05 日复核。
04 / 教程连载
六期连载：从认片种到交稿校对
每期配一份练习清单与一段素材包引用，读完就能上手练，无需注册。
连载按「先看懂信息，再动手对齐，最后按流程交出可复核的稿件」编排。每期结尾的练习清单都指向同一套判定标准，避免练了六期却各练各的。这份连载是简介区「中文字幕片单」与「字幕时间轴练习清单」两块内容的延伸，也是本页把信息做成可操作步骤的主要方式。
01
片种与片单的读法
先把五类片种的分界说清楚：剧集看集数与播出周期，电影看时长与发行方式，综艺看期数与花字密度，动画看话数与画面文字比例，漫画改编看原作依附程度。片种决定了字幕的工作量分配，不是标签游戏。
练习：给 20 个片名归类产出：分类表用时 40 分钟
02
帧率与片源版本换算
同一部作品常见 23.976 与 25 两种帧率版本，相差约 4.3%。换算方式是把原时间码乘以帧率比值，再逐段抽查。练习重点不是算得快，而是算完能验证：抽三个时间点复核，误差应小于 0.2 秒。
练习：换算 3 个时间点产出：对照表用时 25 分钟
03
时间轴对齐与偏移量
对齐分三步：定起点、算偏移、查尾部。起点取第一句对白的语音起始帧，偏移量按整段平均差计算，尾部抽查最容易暴露累积漂移。整季套用同一偏移量只在片头长度稳定时才成立。
练习：两集对照对齐产出：偏移记录用时 50 分钟
04
断句与单行字数控制
断句按语义而非停顿，单行建议不超过 16 个汉字，两行合计不超过 30 个汉字，停留时间低于 1.2 秒的句子必须压缩。压缩优先删虚词与重复主语，不动信息点。
练习：压缩 15 句产出：压缩前后对照用时 45 分钟
05
样式层级与安全区
层级最多三级：对白、旁白、画面文字。同屏超过两级就要做取舍。安全区方面，底部留出约 12% 画面高度避开花字与字幕条，移动端预览时再检查一次遮挡。
练习：三档预览截图产出：样式规范一页用时 35 分钟
06
校对流程与交付检查
校对分四轮：错字轮、时间轮、样式轮、通读轮。每轮只做一件事，避免混着改。交付前用固定检查表过一遍：文件编码、时间轴末行、空行残留、标点统一、专名一致。
练习：四轮校对产出：检查表勾选记录用时 60 分钟
05 / 素材包
七套素材包，摊开写明包含什么
只说明结构与用法，不提供任何影视资源文件，全部为自制练习材料。
基础对齐包
kit-01 · 修订 2026-09-30
- 时间轴模板 3 份（空轴 / 半轴 / 对照轴）
- 偏移量记录表 1 份
- 适用片种：剧集、电影
- 建议搭配连载第 02 与第 03 期
断句压缩包
kit-02 · 修订 2026-08-16
- 单行字数标尺图 1 张
- 压缩前后对照稿 15 组
- 适用片种：全片种
- 建议搭配连载第 04 期
样式规范包
kit-03 · 修订 2026-10-12
- 三级层级样式表 1 份
- 安全区测量参考图 2 张
- 适用片种：动画、漫画改编
- 建议搭配连载第 05 期
术语与专名包
kit-04 · 修订 2026-10-20
- 行业术语对照表 4 类
- 专名统一写法示例 60 条
- 适用片种：综艺、剧集
- 建议搭配连载第 01 与第 06 期
另外三套为「方言听写包（kit-05，修订 2026-07-08）」「群戏分层包（kit-06，修订 2026-09-19）」「交付检查包（kit-07，修订 2026-10-20）」，结构与上表一致，均在更新日志中留有修订记录。
练习清单：勾选后本机记录进度
已完成 0 / 8 项，进度存在当前浏览器内
07 / 术语图鉴
八个反复出现的字幕词，用一句话讲明白
术语不统一，练习结果就无法比对，先把词定下来。
- 时间轴
- 一句字幕从出现到消失的时间区间，由起始时间码与结束时间码组成。
- 偏移量
- 整段字幕相对语音整体提前或延后的固定值，用秒表示。
- 断句
- 把一句对白拆成不超过两行的展示单位，依据语义而非呼吸停顿。
- 安全区
- 画面中不会被花字、字幕条或平台控件遮挡的区域，底部通常预留约 12%。
- 硬字幕
- 已经烧录进画面的文字，无法单独关闭，只能遮罩或改动画面处理。
- 软字幕
- 独立于画面的字幕轨道，可开关、可换语言，时间轴与样式均可调。
- 双语层
- 同屏显示两种语言的分层结构，通常上层为原文、下层为译文。
- 校对轮次
- 按问题类型分轮次检查，每轮只改一类问题，避免混改漏改。
08 / 相关资讯
三条站内资讯，写清日期与标签
资讯只记录站内可核对的动作，不做行业传闻。
综艺类 268 条完成季度复核，抢话标注规则改为强制拆行
本轮复核把「多人抢话必须拆行并标说话人」写入硬性规则，涉及 62 条条目。复核同时修正了 11 条上映年份字段与 4 条评分数据，全部改动已记入更新日志。
样式规范包推出第三版，新增移动端安全区测量参考图
第三版补充了两张测量参考图，分别对应 16:9 与竖向预览场景，并给出底部 12% 安全区的具体换算。旧版样式表仍可继续使用，字段未做破坏性调整。
连载第 03 期补充「两集对照对齐」实例，练习用时标注为 50 分钟
该期新增一组两集对照的真实偏移数据作为示例，读者可对照自己的记录判断偏差量级。原有练习清单条目编号未变，已完成勾选的读者无需重做。
09 / 常见问题
六个被问得最多的问题
答案与页面底部的 FAQPage 结构化数据完全一致，可对照核验。
日韩中文字幕在线视频页面里的片单数据多久复核一次？
按季度整体复核，日常按周巡检。最近一次整体复核为 2026 年 10 月 20 日，当日修正了 11 条上映年份字段与 4 条评分数据，改动逐条记在更新日志里，可对照查看。
站内的时间轴练习清单适合什么基础的人？
适合已经能听懂日常对白、但尚未系统处理过时间轴的人。清单八项从片种归类到交付检查，前四项为入门，后四项需要能独立操作字幕工具。全部完成约需四到五小时。
素材包里的时间轴模板支持哪些帧率？
基础对齐包提供 23.976 与 25 两种帧率的空轴各一份，另有半轴与对照轴供换算练习使用。模板不含任何影视内容，只有时间码与占位文本。
为什么页面不做注册和评论提交？
页面定位为信息整理与练习参考，不做账号体系，因此不收集任何个人信息。留言区为静态展示，用于说明其他读者关注的问题类型，读者可对照自己的情况取用。
评分与上映年份这类字段如何核验？
字段来源分四类：片方公开信息页、节目表或影展公开摘要、公开评分汇总的加权平均、站内核对记录。每个抽屉详情底部都标注引用编号，与数据来源标注区一一对应。
卡片左上角的更新角标代表什么？
角标代表该条目的字段最近一次被改动或复核的日期，格式为月-日，对应抽屉详情里的更新日期字段。若角标日期与抽屉日期不一致，以抽屉日期为准。
10 / 留言展示
六条已公开的读者留言
纯展示，无提交功能，页面不收集任何信息。
下面是六条已公开的读者留言，仅作展示，页面不设提交入口。若你想让自己的记录也被整理进来，可在外部渠道留言时带上主词或「日韩剧字幕时间轴」「中文字幕片单」这类长尾说法，便于检索归档。
阿澈2026-10-21
按连载第 03 期的方法量了片头差值，发现手里的是 25 帧版本，整季偏移 3.4 秒，改完清爽多了。有没有同片源的朋友也遇到这种情况？
欢迎补充你的偏移量，带上「日韩剧字幕时间轴」这个词，方便我按词检索。
小满2026-10-19
断句那期最有用，单行 16 个汉字这条硬线一立，压缩时就不再犹豫了。我拿综艺里抢话的段落练了两遍，错行率明显下降。
想聊压缩技巧的可以提到「字幕练习清单」，我会按这个词翻记录。
老陶2026-10-16
样式规范包里那张移动端安全区参考图很实用，我原来字幕压得太低，手机上会被底部控件挡住一截，现在固定留 12%。
如果你也测过安全区，留言时带上「字幕素材包」这个词，方便归类。
林一舟2026-10-08
榜单说综艺难度 92，我一开始不服，做完一期群戏分层练习就服了。三个人同时说话时，取舍比翻译本身更费脑子。
想讨论分层取舍的，写留言时可带上「中文字幕片单」这个词，我按词回看。
沈禾2026-09-30
术语图鉴解决了我长期把偏移量和手动微调混着说的问题，跟同伴沟通时终于能讲清楚改的是哪一层。
术语补充建议请带上「片种分类」这个词，我会汇总后交给更新日志。
阿禾2026-09-24
连载第 06 期的四轮校对法我照搬了，先只改错字、再只调时间，效率比一起改高很多，也不容易漏。
想分享校对流程的，留言时可带上「字幕时间轴练习」这个说法，便于检索。
11 / 数据来源
字段从哪里来，编号对得上
片单抽屉底部的 [1] 到 [4] 均指向本节条目。
- [1] 片方公开信息页：用于上映年份、片种、集数或时长等基础字段，抓取后人工复核，未做推测填补。
- [2] 影展与作品手册公开摘要：用于改编形态、创作背景等描述性信息，仅引用可公开检索的表述。
- [3] 电视节目表与播出公开摘要：用于播出年份、期数或话数与首播时间点，遇跨年播出以首播年份为准。
- [4] 站内核对记录：评分取公开汇总加权平均后保留一位小数，时间轴难点由站内练习样本归纳，标注复核日期。
内容更新日志
- 综艺类 268 条完成季度复核，抢话拆行规则写入硬性标准；修正上映年份 11 条、评分 4 条；片单卡改为可翻转结构。
- 补充电影类条目「半格胶片」字段与字幕难点说明，更新其抽屉详情的数据来源标注。
- 样式规范包更新至第三版，新增两张移动端安全区测量参考图。
- 连载第 03 期加入两集对照对齐实例，练习用时标注为 50 分钟，练习清单条目编号不变。
- 新增群戏分层包 kit-06，并同步修正综艺类三条目的难点描述。
- 重写留白判定练习说明，把「留白」与「漏译」的区分标准写成可执行的三条判断。